1
00:01:12,605 --> 00:01:14,539
� � 

2
00:01:30,022 --> 00:01:32,757
Tam bir demir hayranıyım,
değil mi evlat?

3
00:01:32,825 --> 00:01:34,459
Yıllardır.

4
00:01:34,527 --> 00:01:35,794
Bu benim favorim.
En iyisi.

5
00:01:35,895 --> 00:01:38,095
Gerçek olan bu mu?
Elbette öyle.

6
00:01:38,131 --> 00:01:39,730
İlk baskısı
yenilmez Ferrus,

7
00:01:39,798 --> 00:01:41,232
<i>Ölümsüzlerin hikayeleri.</i>

8
00:01:41,267 --> 00:01:42,867
Sınırlı
baskı orijinal

9
00:01:42,935 --> 00:01:45,035
Jay Star'ın imzası var.

10
00:01:45,138 --> 00:01:46,904
Hiç böyle birini görmemiştim.
Ben asla...

11
00:01:46,973 --> 00:01:48,906
Bilmiyorum.
Bunda bir şeyler var.

12
00:01:48,975 --> 00:01:50,808
Yani, sadece şuna bir bakın.

13
00:01:50,877 --> 00:01:52,644
Evet. ben gerçeğim
bundan gurur duyuyorum.

14
00:01:52,711 --> 00:01:54,746
Sadece bir tanesi
dünyada nazik.

15
00:01:54,813 --> 00:01:56,714
Hiç kimse görmedi
daha önce de buna benzer bir şey.

16
00:01:56,782 --> 00:01:58,015
Buna sahip olmayı çok isterim.

17
00:01:58,083 --> 00:01:59,617
Evet, eminim
yapardın.

18
00:01:59,685 --> 00:02:01,319
Tüm zamanların en iyilerinden biri.

19
00:02:01,387 --> 00:02:03,254
Bilirsin, Ferrus
ilk çizgi roman

20
00:02:03,389 --> 00:02:04,756
hiç başladım
topluyor.

21
00:02:04,823 --> 00:02:06,224
Evet?

22
00:02:06,292 --> 00:02:07,792
Ne kadar?

23
00:02:07,894 --> 00:02:11,730
Muhafazakar bir şekilde oldu
paha biçilmez olarak değerlendiriliyor.

24
00:02:11,797 --> 00:02:15,100
Böyle bir çizgi roman için adam öldürürdüm.

25
00:02:15,134 --> 00:02:17,468
Sen ve diğer tüm çizgi romanlar
bu kasabanın kitap bağımlısı.

26
00:02:17,536 --> 00:02:19,370
getireceğini düşünüyorum
en azından, ah,

27
00:02:19,405 --> 00:02:22,641
25.000$
açık artırma.

28
00:02:22,675 --> 00:02:26,444
Hey, dinle evlat.
bir yarışma yapıyoruz.

29
00:02:26,512 --> 00:02:28,313
Ücretsiz çizgi romanlar
bir yıl boyunca.

30
00:02:28,381 --> 00:02:30,548
Neden bir atış yapmıyorsunuz?

31
00:02:30,650 --> 00:02:32,217
Bunu kazanabilir miyim?

32
00:02:32,285 --> 00:02:33,417
Senin hayatında değil.

33
00:02:33,519 --> 00:02:34,385
Ama yapabilirsin
şanslı ol

34
00:02:34,453 --> 00:02:35,686
Bunlardan biriyle
diğer başlıklar.

35
00:02:35,721 --> 00:02:36,821
Sadece çizgi romanı bırak

36
00:02:36,888 --> 00:02:38,623
Sen istersin
bir yıllığına kazan.

37
00:02:38,690 --> 00:02:40,458
Neden? Tek şey bu
istediğim çizgi roman.

38
00:02:40,526 --> 00:02:41,826
Peki, kendine göre.

39
00:02:41,928 --> 00:02:42,960
Ama sana söylüyorum,

40
00:02:43,028 --> 00:02:45,330
Hiç şansın yok
bunu almaktan.

41
00:02:47,567 --> 00:02:51,002
Keyifli okumalar, ve,
yarışmada iyi şanslar.

42
00:02:56,943 --> 00:02:59,644
Merhaba Ryan.

43
00:02:59,745 --> 00:03:00,612
Nasıl gidiyor?

44
00:03:00,680 --> 00:03:01,746
Evet öyleydim
endişelenmeye başlıyorum.

45
00:03:01,813 --> 00:03:03,281
senin özleyeceğin gibi değil
haftalık ziyaretiniz.

46
00:03:03,348 --> 00:03:05,717
Ah, mağazada bağlanmıştım.
Jack Singapur'a uçtu.

47
00:03:05,785 --> 00:03:07,385
koşmam lazım
her yer tek başıma.

48
00:03:07,453 --> 00:03:09,854
Haftalık ilacımı orada mı aldın?
Ne oldu?

49
00:03:09,956 --> 00:03:11,823
Şu yeni ortağın
ağırlığını taşımıyor mu?

50
00:03:11,891 --> 00:03:13,124
Ah, hayır.

51
00:03:13,159 --> 00:03:14,159
Yani çabalıyor.

52
00:03:14,226 --> 00:03:15,927
Demek istediğim, ne bekleyebilirsiniz?
O...

53
00:03:15,995 --> 00:03:17,495
Biliyorsun.
Evet.

54
00:03:17,562 --> 00:03:19,464
sana biraz verdim
her şeyden biraz.

55
00:03:19,532 --> 00:03:21,098
Bazıları eski, bazıları
yeni, bazıları ödünç alındı.

56
00:03:21,166 --> 00:03:23,735
Ah, yeni bir tane var
orada eşsiz.

57
00:03:23,803 --> 00:03:25,637
Evet, bu
tam burada.

58
00:03:25,705 --> 00:03:26,871
Bu harika.
Biliyor musun, aslında öyle değil

59
00:03:26,939 --> 00:03:28,840
Bana her şeye mal olur
bunu bu şekilde yapmayı biliyor musun?

60
00:03:28,841 --> 00:03:31,642
Ben sadece onları okudum.
sonra onları mağazada sat.

61
00:03:31,711 --> 00:03:33,111
Harika bir kurulum.

62
00:03:33,178 --> 00:03:36,514
Aslında, sanırım alıyorum
bunun dışında ücretsiz bir eğitim.

63
00:03:36,582 --> 00:03:39,517
yapmalıydım
en azından çizgi roman alanında doktorası var.

64
00:03:39,585 --> 00:03:41,052
Hey, sen istiyorsun
bir şey gördün mü?

65
00:03:41,119 --> 00:03:42,786
Buraya gel.

66
00:03:42,855 --> 00:03:45,723
Kusura bakma
bir dakikalığına evlat.

67
00:03:45,791 --> 00:03:47,825
Buraya gel, bir tane al
Şuna bak, ha?

68
00:03:47,893 --> 00:03:49,561
İşte burada.
Ne düşünüyorsun?

69
00:03:49,629 --> 00:03:52,329
Buna inanmıyorum.

70
00:03:52,398 --> 00:03:54,099
Mart 1947.

71
00:03:54,166 --> 00:03:56,334
Birinci cilt,
bir tanesini yayınlayın.

72
00:03:56,369 --> 00:03:58,970
<i>Ölümsüzlerin hikayeleri,</i>
ilk tanıtım

73
00:03:59,038 --> 00:04:00,170
Demirden
yenilmez.

74
00:04:00,238 --> 00:04:01,672
Bu benim favorim biliyorsun.

75
00:04:01,741 --> 00:04:03,441
ne düşünüyorsun
Bunu sana ne için gösteriyorum?

76
00:04:03,476 --> 00:04:05,410
Bir emlak satışından almıştım.

77
00:04:05,477 --> 00:04:07,278
Hiçbir fikirleri yoktu
sahip oldukları şey,

78
00:04:07,346 --> 00:04:08,713
Ama bu değil
en önemli şey.

79
00:04:08,781 --> 00:04:10,414
Kimin imzaladığına bir bakın.

80
00:04:13,085 --> 00:04:14,719
Jay yıldızı mı?
Bu gerçek mi?

81
00:04:14,787 --> 00:04:16,020
Evet, elbette öyle.

82
00:04:16,055 --> 00:04:18,255
Bunun için ne kadar istiyorsun?

83
00:04:18,357 --> 00:04:20,158
Hey, açık artırmada satıyorum.

84
00:04:20,226 --> 00:04:21,325
Bilirsin,
büyük olan

85
00:04:21,393 --> 00:04:22,827
Briggs'in tuttuğu
yarından sonraki gün.

86
00:04:22,895 --> 00:04:24,361
Burada kal.
eve gideceğim

87
00:04:24,429 --> 00:04:25,663
Ve kumbaramı aç.

88
00:04:25,731 --> 00:04:27,531
Bu kadarını aldın
kumbarada mı?

89
00:04:27,566 --> 00:04:29,400
Dostum, ben buradayım
yanlış iş.

90
00:04:33,839 --> 00:04:36,541
Sonra görüşürüz.

91
00:04:42,948 --> 00:04:44,749
Hey!

92
00:04:44,784 --> 00:04:47,051
Sen ne düşünüyorsun
yapıyorsun?

93
00:04:47,119 --> 00:04:49,287
Hey, kahretsin, serseri.
bunu yalnız bırak!

94
00:04:49,355 --> 00:04:51,189
Bırak beni!

95
00:04:51,190 --> 00:04:52,990
Ona sahip olmalıyım!

96
00:04:55,428 --> 00:04:57,895
Az önce kendini satın aldın
çok sorun var serseri.

97
00:04:59,265 --> 00:05:01,665
Pekala, çok mu istiyorsun?
Polisleri arıyorum!

98
00:06:15,474 --> 00:06:17,541
Peki nedir bu?
Söyleyebilir misin?

99
00:06:17,609 --> 00:06:21,279
Aa. Zırhının bir parçası
ya da başka bir şey.

100
00:06:21,347 --> 00:06:22,914
Bu metal.

101
00:06:22,981 --> 00:06:24,916
Bilmiyorum.

102
00:06:24,983 --> 00:06:26,317
keşke jack
buradaydık.

103
00:06:26,384 --> 00:06:27,651
Aa.

104
00:06:27,719 --> 00:06:29,453
Cehenneme... Ah!

105
00:06:29,521 --> 00:06:32,089
Ooh, sert bir adam
sen öylesin.

106
00:06:32,158 --> 00:06:33,992
Bana neyin çarptığını görmedin.
Mm-mm.

107
00:06:34,126 --> 00:06:35,893
Bana inanmıyorsun, değil mi?

108
00:06:35,961 --> 00:06:37,762
Hadi Ryan.

109
00:06:37,830 --> 00:06:40,498
Bir çizgi roman karakteri
seni dövdüm.

110
00:06:40,566 --> 00:06:42,200
Yani,
belki takım elbiseli bir adam... Bakın!

111
00:06:42,268 --> 00:06:43,901
Kulağa nasıl geldiğini biliyorum.

112
00:06:43,969 --> 00:06:46,570
Ama inan bana, ben
nasıl hissettiğini de biliyorum.

113
00:06:46,639 --> 00:06:48,907
Bu bir kostüm değildi.
Ferrus'tu.

114
00:06:49,008 --> 00:06:52,944
Çok tuhaf şeyler gördüm

115
00:06:53,011 --> 00:06:55,279
Ama inanmayacağım
bir çizgi roman hayat buldu.

116
00:06:55,314 --> 00:06:56,314
Dalga mı geçiyorsun?

117
00:06:56,381 --> 00:06:58,916
Bu tam olarak
hikayede nasıl oldu.

118
00:06:58,984 --> 00:07:01,152
Orijinalde
demir meselesi,

119
00:07:01,253 --> 00:07:03,754
Bir çocuk bunu anlar...
Sihirli kitap

120
00:07:03,822 --> 00:07:05,756
Bu onu dönüştürüyor
bu robotun içine

121
00:07:05,824 --> 00:07:07,491
Ve o değiştiğinde,

122
00:07:07,559 --> 00:07:09,560
Kitap emildi
vücuduna.

123
00:07:09,595 --> 00:07:13,898
Yani bunun olduğunu düşünüyorsun
hayat sanatı taklit mi ediyor?

124
00:07:13,933 --> 00:07:17,835
Daha tuhaf şeyler gördük
buralarda olur.

125
00:07:20,638 --> 00:07:25,809
Peki, belki bu durumda,
manifestte var.

126
00:07:25,911 --> 00:07:29,980
Micki, eğer bir çizgi roman olsaydı
o manifestodaki kitap,

127
00:07:30,048 --> 00:07:31,949
Biri benim düşüneceğimi düşünürdü
fark ederdi.

128
00:07:32,017 --> 00:07:33,518
Belki, belki değil.

129
00:07:33,585 --> 00:07:35,820
Belki Lewis Amca
onu çizgi romanın altına koymadım.

130
00:07:35,888 --> 00:07:39,056
Biliyorsun, onun daha az umurunda olabilir
şu işkembe hakkında...

131
00:07:39,124 --> 00:07:41,058
Affedersiniz.

132
00:07:41,126 --> 00:07:43,093
İşte bir şey
tam burada-- "dergi."

133
00:07:43,161 --> 00:07:44,629
Bu olabilir.

134
00:07:44,696 --> 00:07:46,196
Hmm. O kimdi
satar mısın?

135
00:07:46,264 --> 00:07:48,299
Aman Tanrım, öyle değil
gerçekten önemli, değil mi?

136
00:07:48,366 --> 00:07:49,867
Charlie. Charlie
satın aldığını söyledi

137
00:07:49,935 --> 00:07:51,135
Bir mülk satışından,

138
00:07:51,202 --> 00:07:53,838
Peki onu kim satın aldıysa
Lewis Amca'dan öldü.

139
00:07:53,906 --> 00:07:57,107
Üstelik şunu yapan adamı da gördüm.
mağazadan çaldı.

140
00:07:57,175 --> 00:07:58,676
Belki faydası olur

141
00:07:58,744 --> 00:08:01,412
Amcanın kim olduğunu öğrenseydik
Lewis onu satın aldı.

142
00:08:01,446 --> 00:08:04,382
İşte Jacob Staretzki.

143
00:08:05,517 --> 00:08:06,851
Yakup mu?

144
00:08:06,919 --> 00:08:08,586
Bu o!
Bu kim?

145
00:08:08,721 --> 00:08:09,921
Jay yıldızı... Jay...

146
00:08:09,989 --> 00:08:12,690
Jay yıldızı adını değiştirdi
Jacob Staretzki'den

147
00:08:12,758 --> 00:08:14,358
Ferrus'u yarattığında.

148
00:08:14,426 --> 00:08:16,560
yenilmez Ferrus
oldukça fazla

149
00:08:16,595 --> 00:08:18,129
En popüler çizgi romanlardan biri
şimdiye kadar yazılmış,

150
00:08:18,197 --> 00:08:20,365
1947'de çıktığından beri.

151
00:08:20,432 --> 00:08:22,132
O, inşa edilmiş

152
00:08:22,201 --> 00:08:24,335
Tek başına eşsiz çizgi romanlar.

153
00:08:24,370 --> 00:08:27,571
Peki sence bu Jacob
Staretzki bunun bir parçası mı?

154
00:08:27,606 --> 00:08:28,739
jay yıldızı mı?

155
00:08:28,807 --> 00:08:30,908
Hayır, büyük şans.

156
00:08:30,976 --> 00:08:32,910
Gerçekten oldukça üzücü bir hikaye.

157
00:08:32,945 --> 00:08:34,279
Bakın, yarattı
demir,

158
00:08:34,313 --> 00:08:35,947
Sonra şunu yazdı
birkaç yıldır,

159
00:08:36,014 --> 00:08:38,582
Ve sonra o tamamen
ortadan kayboldu.

160
00:08:38,584 --> 00:08:40,451
Sahip olması gerekiyordu
yoksulluk içinde öldü,

161
00:08:40,519 --> 00:08:41,886
Kırık bir adam.

162
00:08:41,921 --> 00:08:44,288
Herkesten sonra
sonrasında milyonlar kazandı...

163
00:08:44,323 --> 00:08:45,622
Bilmiyorum.

164
00:08:45,691 --> 00:08:47,258
Bu tarih oldukça yeni.

165
00:08:47,393 --> 00:08:49,193
Bir adres var
burada bile.

166
00:08:53,398 --> 00:08:55,066
Micki, neden yapmıyorsun?
Charlie'ye mi gideceksin?

167
00:08:55,134 --> 00:08:57,135
Ne bulabileceğinizi görün
dışarı çık, polislerle konuş

168
00:08:57,202 --> 00:08:58,936
Ve kim olursa olsun...

169
00:08:59,004 --> 00:09:03,007
Kontrole gideceğim ve
Bakalım bu Jay Star mı?

170
00:09:03,075 --> 00:09:05,176
<i>Jay yıldızı</i>.

171
00:09:32,037 --> 00:09:33,270
Merhaba?

172
00:09:33,338 --> 00:09:35,206
Evde kimse var mı?

173
00:09:35,273 --> 00:09:36,707
Merhaba!
- Çekip gitmek.

174
00:09:36,775 --> 00:09:38,308
Artık ihtiyacımız yok
gazeteciler peşimizde

175
00:09:38,376 --> 00:09:39,944
40'ıncı için
yıldönümü.

176
00:09:40,011 --> 00:09:42,213
Ben muhabir değilim
ben bir arkadaşım...

177
00:09:42,280 --> 00:09:45,149
Bay'ın hayranıyım. Star'ın.

178
00:09:45,217 --> 00:09:48,152
Peki, bayım. Yıldızın ihtiyacı yok
seni görmek için.

179
00:09:48,220 --> 00:09:49,086
Bak, sadece istiyorum...

180
00:09:49,154 --> 00:09:50,487
Bayan Forbes,
o kim?

181
00:09:50,555 --> 00:09:52,489
Ah, hiç kimse
sadece başka bir satıcı.

182
00:09:52,557 --> 00:09:53,458
Ben bir arkadaşım, efendim.

183
00:09:53,525 --> 00:09:54,892
Um, bir... Bir hayran.

184
00:09:54,959 --> 00:09:56,327
Ben-ben-ben-ben senin çalışmalarına hayran kaldım

185
00:09:56,428 --> 00:09:58,562
Sen olduğun günden beri
Jacob Staretzki'ydi.

186
00:09:58,630 --> 00:10:00,464
Hayranı olmalı.

187
00:10:00,532 --> 00:10:02,165
Onu içeri alın.
Bayan Forbes.

188
00:10:16,114 --> 00:10:18,916
Kusura bakmayın Bayan. Forbes.

189
00:10:18,984 --> 00:10:21,018
O zararsızdır.

190
00:10:21,086 --> 00:10:24,055
Ben ilgileniyordum
yıllardır benden.

191
00:10:28,026 --> 00:10:30,094
bunu yapmak zor
birini bul

192
00:10:30,161 --> 00:10:34,331
Biriyle kalmak
yıpranmış yaşlı adam.

193
00:10:34,399 --> 00:10:36,634
Benim gibi bir adam.

194
00:10:36,702 --> 00:10:38,469
Ah, hayır bayım. yıldız,
bu doğru değil.

195
00:10:38,536 --> 00:10:40,137
Evet öyle.

196
00:10:40,205 --> 00:10:42,807
deneme
yaşlı bir adamı kandırmak, evlat.

197
00:10:42,875 --> 00:10:45,743
olduğuma inanamıyorum
Jay Star'la burada oturuyoruz.

198
00:10:45,811 --> 00:10:49,980
Pek saygı duyulmayan bir isim

199
00:10:50,048 --> 00:10:52,082
Birçok yerde.

200
00:10:52,150 --> 00:10:53,384
Ne iş yaptığını bilmiyorsun
benim için anlamlıydı.

201
00:10:53,452 --> 00:10:54,818
Sebebi sensin
Çizim yapmaya başladım.

202
00:10:56,288 --> 00:10:59,523
Alabilir miyim?
imzan mı?

203
00:11:04,830 --> 00:11:07,532
Ben...
memnun olurum...

204
00:11:07,599 --> 00:11:10,835
Eğer... Eğer artrit
yoluna girmiyor.

205
00:11:18,643 --> 00:11:20,944
O kadar yolu gelmedin
burada

206
00:11:21,012 --> 00:11:23,548
Sadece bir tane almak için
İmza, ha?

207
00:11:34,760 --> 00:11:38,061
Bu çizgi roman sanatçısı ödülü
mükemmellik için.

208
00:11:38,129 --> 00:11:41,164
1947 için.

209
00:11:41,232 --> 00:11:44,935
Bu ilk sayı içindi
<i>ölümsüzlerin hikayeleri</i>

210
00:11:45,003 --> 00:11:46,771
İlk
görünüş

211
00:11:46,838 --> 00:11:49,173
Yenilmez Ferrus'tan.

212
00:11:51,075 --> 00:11:53,778
Bu olması gerekiyordu...

213
00:11:53,845 --> 00:11:55,813
Pasaportum

214
00:11:55,881 --> 00:11:57,681
Şöhrete

215
00:11:57,749 --> 00:11:59,583
Ve zenginlikler.

216
00:11:59,651 --> 00:12:02,853
Ferrus olacaktı...

217
00:12:02,920 --> 00:12:04,488
Bay Star, biliyor musunuz?

218
00:12:04,556 --> 00:12:07,925
Ferrus'a bu kadar takıntılı olan var mı
bunun yüzünden öldüreceğini mi?

219
00:12:07,992 --> 00:12:08,826
Öldürmek?

220
00:12:08,894 --> 00:12:11,161
Peki,
eski günler,

221
00:12:11,229 --> 00:12:13,297
Belki bir veya iki editör.

222
00:12:13,365 --> 00:12:15,900
Evet, şu ana kadar
eşsiz çizgi romanlar

223
00:12:15,967 --> 00:12:18,368
Onu Ferrus'tan aldattılar.

224
00:12:18,436 --> 00:12:19,336
Milyonlarca yaptı
onun üzerinde,

225
00:12:19,404 --> 00:12:20,938
Onu dışarıda bıraktın
soğukta.

226
00:12:21,006 --> 00:12:22,706
Eğer gücüm olsaydı...

227
00:12:22,774 --> 00:12:24,141
Bayan Forbes,

228
00:12:24,209 --> 00:12:26,077
Git biraz çay yap.

229
00:12:30,849 --> 00:12:33,116
Ama haklı.

230
00:12:34,819 --> 00:12:37,521
Çaldılar, göz yumdular

231
00:12:37,589 --> 00:12:40,491
Zirveye doğru yol aldılar!

232
00:12:40,558 --> 00:12:42,726
Solucanlar

233
00:12:42,794 --> 00:12:46,897
Her zaman biliyorum
cesetlerin gömüldüğü yer.

234
00:12:46,965 --> 00:12:48,665
Hatırlıyor musun
işte oğlum.

235
00:12:48,733 --> 00:12:50,100
Herşeyi aldılar mı?

236
00:12:51,069 --> 00:12:54,872
Birkaç eski konu dışında

237
00:12:54,939 --> 00:12:57,174
bende olan
satmak.

238
00:12:57,242 --> 00:12:58,976
Ve bazı orijinal sanat eserleri

239
00:12:59,044 --> 00:13:00,978
Bu asla yayınlanmadı.

240
00:13:01,046 --> 00:13:02,613
Sansürlü sahneler

241
00:13:02,680 --> 00:13:05,850
Oldukça değerli
bazı insanlara.

242
00:13:06,685 --> 00:13:10,521
Onları bodrumda saklıyorum.

243
00:13:10,589 --> 00:13:12,356
Sigorta

244
00:13:12,424 --> 00:13:15,359
Soğuk bir güne karşı.

245
00:13:17,429 --> 00:13:20,230
Oraya inemiyorum bile
artık.

246
00:13:20,298 --> 00:13:21,999
Aynen öyle.

247
00:13:22,067 --> 00:13:23,868
Onlara bakmak bana acı veriyor.

248
00:13:23,935 --> 00:13:27,805
Oldukça vahşi olmalı
demirden kesilecek sahneler.

249
00:13:27,872 --> 00:13:30,074
Vahşi?

250
00:13:30,976 --> 00:13:32,977
Ferrus.

251
00:13:33,045 --> 00:13:34,979
Ferrus hiçbir şeydi.

252
00:13:35,047 --> 00:13:37,982
Bazılarıyla karşılaştırıldığında hiçbir şey
gördüğüm şeylerden.

253
00:13:38,050 --> 00:13:40,751
Düşen kurbağalar
gökyüzü,

254
00:13:40,819 --> 00:13:43,353
İnsanlar alevlere boğuldu.

255
00:13:43,421 --> 00:13:46,657
Bu bir dünya
zalim mucizeler.

256
00:13:46,724 --> 00:13:50,895
Hiçbir şey beni şaşırtmıyor.

257
00:13:50,962 --> 00:13:52,596
Başka birine dayanabilir misin
sürpriz mi?

258
00:13:54,666 --> 00:13:57,935
ben yaşlı bir adamım

259
00:13:58,003 --> 00:14:00,938
Kötü bir kalple...

260
00:14:04,042 --> 00:14:05,876
...ama beni dene.

261
00:14:05,944 --> 00:14:07,878
Ferrus...

262
00:14:07,946 --> 00:14:09,280
Hayata geldi.

263
00:14:10,282 --> 00:14:13,550
Ne diyorsun oğlum?

264
00:14:13,618 --> 00:14:15,352
Bunun olacağını biliyorum
imkansız gibi görünüyor,

265
00:14:15,420 --> 00:14:17,855
Ama orijinallerden biri
sorunlar lanetlendi

266
00:14:17,923 --> 00:14:21,158
Ve birisi bunu kullanıyor
kendilerini demire dönüştürürler.

267
00:14:21,225 --> 00:14:22,760
Adamı bile öldürdüler
Charlie Evans'ın adı

268
00:14:22,827 --> 00:14:24,795
Dün gece şehir merkezinde.

269
00:14:24,863 --> 00:14:27,898
Charlie Evans'ı tanıyorum.

270
00:14:27,966 --> 00:14:30,834
Bir çizgi romanın sahibi
kitapçı.

271
00:14:30,902 --> 00:14:32,836
En iyi koleksiyonlardan biri
şehirde.

272
00:14:32,904 --> 00:14:35,205
oradaydım
birkaç kez.

273
00:14:35,273 --> 00:14:36,540
Öldü mü?

274
00:14:36,608 --> 00:14:37,974
Korkarım öyle.

275
00:14:38,910 --> 00:14:43,314
Ve Ferrus... Onu öldürdü mü?

276
00:14:43,382 --> 00:14:44,615
Evet. Gördüm.

277
00:14:46,584 --> 00:14:49,819
Bunun çılgınca geldiğini biliyorum.

278
00:14:49,887 --> 00:14:51,521
Deli?

279
00:14:53,758 --> 00:14:56,026
Ne demek istediğini biliyorum evlat.

280
00:15:59,891 --> 00:16:01,958
Bayan Forbes.

281
00:16:02,026 --> 00:16:04,862
Bana ceketimi ver.

282
00:16:23,581 --> 00:16:25,515
Seni korkuttum mu?

283
00:16:25,583 --> 00:16:27,517
Ben çok üzgünüm.

284
00:16:27,585 --> 00:16:29,653
açık değiliz
iş için.

285
00:16:29,720 --> 00:16:30,721
Ah, evet, elbette.

286
00:16:30,789 --> 00:16:31,889
duydum...

287
00:16:31,957 --> 00:16:34,691
Korkunç bir haber.

288
00:16:36,695 --> 00:16:38,629
Ah, acaba...

289
00:16:38,697 --> 00:16:40,231
Bir dakika oturabilir misin?

290
00:16:40,298 --> 00:16:42,099
Ben...

291
00:16:42,166 --> 00:16:44,001
Eğer mecbursan.

292
00:16:51,075 --> 00:16:53,143
seni alabilir miyim
bir şey var mı?

293
00:16:53,211 --> 00:16:54,978
Oh, hayır, hayır, hayır, hayır, ah,

294
00:16:55,046 --> 00:16:56,580
Ah, ben olacağım
tamam.

295
00:16:56,648 --> 00:16:58,582
Sen devam et
işiniz hakkında.

296
00:17:27,979 --> 00:17:31,548
Bakın bayım. Dimateo,
Ferrus'un tanıtımını mı istiyorsun?

297
00:17:31,616 --> 00:17:34,551
sana bir şey verebilirim
inanmayacaksın.

298
00:17:34,619 --> 00:17:37,554
Hayır, hayır, öyle bir şey değil.

299
00:17:37,622 --> 00:17:39,556
Sana Ferrus'un kendisini verebilirim.

300
00:17:39,624 --> 00:17:42,559
Gerçek olan.

301
00:17:42,627 --> 00:17:44,561
Merhaba?

302
00:17:46,631 --> 00:17:48,565
Karmin dimateo.

303
00:17:48,633 --> 00:17:50,567
O ve ben çok eskilere gidiyoruz.

304
00:17:50,635 --> 00:17:53,269
seninkini bırakmamalı
Kapı açık oğlum.

305
00:17:53,337 --> 00:17:55,372
Kim olduğunu söylemem
içeri girebilir.

306
00:17:55,439 --> 00:17:58,074
Jay yıldızının adı.

307
00:17:58,142 --> 00:17:59,743
Jay'in yıldızı.

308
00:17:59,811 --> 00:18:01,111
Evet?

309
00:18:01,178 --> 00:18:02,812
Bunu herkes söyleyebilir.
Kanıtın var mı?

310
00:18:02,880 --> 00:18:05,348
Reçete işe yarar mı?

311
00:18:11,590 --> 00:18:13,524
Aman Tanrım.

312
00:18:15,059 --> 00:18:16,426
Şey...

313
00:18:16,494 --> 00:18:18,395
Şey...

314
00:18:18,463 --> 00:18:21,398
Lütfen...
bir sandalyen olsun.

315
00:18:23,868 --> 00:18:24,868
Burada olduğuna inanamıyorum.

316
00:18:24,936 --> 00:18:27,037
Ben...
Ben senin en büyük hayranınım.

317
00:18:27,104 --> 00:18:30,207
bende epeyce var gibi görünüyor
bu günlerde.

318
00:18:31,643 --> 00:18:33,043
Ferrus'u hayatım haline getirdim.

319
00:18:33,110 --> 00:18:34,411
Ben de.

320
00:18:34,479 --> 00:18:36,546
Bu yüzden buradayım.

321
00:18:36,614 --> 00:18:38,716
sende bir şey var
İstiyorum.

322
00:18:38,783 --> 00:18:40,850
İhtiyacım olan bir şey.

323
00:18:40,918 --> 00:18:43,620
Aslına bakılırsa,
başlangıçta benimdi.

324
00:18:43,688 --> 00:18:45,289
Benden çalındı.

325
00:18:48,193 --> 00:18:49,493
Benim.

326
00:18:49,561 --> 00:18:51,462
O çizgi romanı istiyorum.
HAYIR!

327
00:18:51,529 --> 00:18:52,529
Hayır.

328
00:18:52,597 --> 00:18:53,931
Lütfen bayım. Yıldız.

329
00:18:53,998 --> 00:18:55,598
Bana bir şey yaptırma
Yapmak istemiyorum.

330
00:18:55,666 --> 00:18:57,468
Beni tehdit etme oğlum.

331
00:18:57,535 --> 00:18:58,936
O çizgi romanı istiyorum.

332
00:18:59,004 --> 00:19:00,303
O senin değil!

333
00:19:00,371 --> 00:19:03,006
Ne olduğunu bilmiyorsun
Bunun için geçtim.

334
00:19:03,074 --> 00:19:05,108
Merak etme.

335
00:19:05,176 --> 00:19:07,945
bitmeyeceğim
Charlie gibi kalk.

336
00:19:08,013 --> 00:19:10,014
Evet, evet, evet oğlum.

337
00:19:10,081 --> 00:19:12,015
Her şeyi biliyorum.

338
00:19:12,083 --> 00:19:14,250
Ve en kötü alışkanlığım var

339
00:19:14,318 --> 00:19:15,719
Konuşmaktan.

340
00:19:15,787 --> 00:19:18,022
Bunu söylediğin için üzgünüm.
Bay Yıldız.

341
00:19:18,089 --> 00:19:20,490
Gerçekten üzgünüm.

342
00:20:09,407 --> 00:20:10,541
gibi bir şey yok
aşağılama

343
00:20:10,608 --> 00:20:12,309
Gülmekten
idolünün yanında.

344
00:20:12,377 --> 00:20:14,311
ne düşündün
olacak mıydı?

345
00:20:14,379 --> 00:20:16,313
O yapacaktı
teşekkür ederim?

346
00:20:16,381 --> 00:20:18,449
Bütün insanlar arasında Jay'i düşündüm
yıldız en azından inanırdı

347
00:20:18,516 --> 00:20:20,284
olasılığı dahilinde
doğaüstü.

348
00:20:20,351 --> 00:20:21,618
Neden?

349
00:20:21,686 --> 00:20:23,620
çünkü o kullandı
onları çizmek için mi?

350
00:20:23,688 --> 00:20:24,955
Şimdi nasıl
bu onu nitelendiriyor

351
00:20:25,022 --> 00:20:27,824
Bir çizgi romana inandığım için
karakter canlanıyor mu?

352
00:20:27,892 --> 00:20:29,693
Bu şu anlama gelmiyor
olmadı.

353
00:20:29,761 --> 00:20:31,495
Ben oradaydım, hatırladın mı?

354
00:20:31,562 --> 00:20:32,629
Gördüm.

355
00:20:32,697 --> 00:20:34,163
Biliyor musun Ryan,

356
00:20:34,231 --> 00:20:36,333
ben gerçekten
bunu anlama.

357
00:20:36,400 --> 00:20:39,736
Demek istediğim, sanat eserleri zayıf.
hikayeler çok saçma

358
00:20:39,804 --> 00:20:41,771
Ve biraz olsa bile
mantık benzerliği

359
00:20:41,839 --> 00:20:43,106
Bu demirde,

360
00:20:43,174 --> 00:20:46,109
Yani ne oldu
bu konuda özel mi?

361
00:20:46,177 --> 00:20:48,812
Peki... Çocukken,

362
00:20:48,879 --> 00:20:50,880
Bütün dünya yapmıyor
çok mantıklı.

363
00:20:50,948 --> 00:20:52,949
Yani sen de öylesin
az ya da çok gençsin.

364
00:20:53,017 --> 00:20:54,484
Size insan muamelesi yapılmıyor.

365
00:20:54,552 --> 00:20:56,152
Herkes tekme atabilir
etraftasın

366
00:20:56,220 --> 00:20:58,154
Herhangi bir şekilde onlar
istiyorum.

367
00:20:58,222 --> 00:21:00,657
Ama sonra kaldırıyorsun
bir çizgi roman...

368
00:21:00,725 --> 00:21:02,325
Ve bu kahramanları aldılar
orada

369
00:21:02,393 --> 00:21:04,327
Kimsenin tekme atamayacağı bir şey.

370
00:21:06,397 --> 00:21:08,364
Onlar sadece...

371
00:21:08,432 --> 00:21:10,467
Her şeyi yapabilirsin, biliyor musun?

372
00:21:10,534 --> 00:21:13,837
Yani bir satın aldığınızda
komik, okudun.

373
00:21:13,905 --> 00:21:16,172
Ve sen kahramansın.

374
00:21:16,240 --> 00:21:18,075
Ah, ah.

375
00:21:18,143 --> 00:21:20,410
Şimdi belki
Bir şeyi kaçırdım.

376
00:21:20,478 --> 00:21:22,412
Tekrar deneyeyim.

377
00:21:24,615 --> 00:21:27,551
Sağlam çelik zırh,

378
00:21:27,618 --> 00:21:29,553
Yaralanmaz,

379
00:21:29,620 --> 00:21:31,555
Süper insan gücü.

380
00:21:31,622 --> 00:21:33,557
Tanrım, buluştuğumuz zaman
bu karakterle,

381
00:21:33,624 --> 00:21:35,559
O biri olacak
zorlu müşteri.

382
00:21:37,162 --> 00:21:39,096
Sanırım onu ​​buldum.

383
00:21:49,607 --> 00:21:51,741
Emin misin
bu gerekli miydi?

384
00:21:51,809 --> 00:21:53,276
Bu adam sadece
bir çizgi roman çaldı.

385
00:21:53,344 --> 00:21:54,911
Bunu kullanmış olabilir
demire dönüşür.

386
00:21:54,979 --> 00:21:58,148
Ve birisi öldürüldü
yenilmez Ferrus?

387
00:22:02,921 --> 00:22:05,722
Hiç bir şey. Çıkmaz sokak.

388
00:22:15,599 --> 00:22:19,035
adı dimateo mu
senin için bir şey ifade ediyor mu?

389
00:22:19,103 --> 00:22:21,537
Dimateo mu?
Karmin dimateo,

390
00:22:21,605 --> 00:22:23,706
Yayıncısı
<i>ölümsüzlerin hikayeleri.</i>

391
00:22:23,775 --> 00:22:25,708
Çok iri bir adam.

392
00:22:25,777 --> 00:22:28,711
Peki adı yazıldı
bu not defterinde.

393
00:22:30,214 --> 00:22:33,984
Fast food, uzun saatler.

394
00:22:34,052 --> 00:22:36,253
Çok gösterişli bir iş, değil mi?

395
00:22:36,320 --> 00:22:37,888
Şimdi bilmiyorum
çocuğun istediği şey.

396
00:22:37,956 --> 00:22:40,457
Ayrıntılara girmedi.

397
00:22:40,524 --> 00:22:42,659
Çılgın ferrus hayranlarına gelince,

398
00:22:42,727 --> 00:22:44,928
Okuyucu kitlemiz
Ayda 1,3 milyon.

399
00:22:44,996 --> 00:22:46,129
Nereden başlayacaksın?

400
00:22:46,197 --> 00:22:47,330
Jay Star'ın bahsettiği...
Yıldız mı?

401
00:22:47,398 --> 00:22:48,531
Onunla konuştun mu?

402
00:22:48,599 --> 00:22:49,799
Ve sanırım sana söyledi

403
00:22:49,867 --> 00:22:52,368
Babam onu nasıl aldattı?
gömleği dışında her şeyin

404
00:22:52,436 --> 00:22:54,237
Demir ile, öyle mi?

405
00:22:54,304 --> 00:22:56,573
İki taraf var
her hikayeye.

406
00:22:56,641 --> 00:23:00,577
Şimdi yıldız hisselerini sattı
1948'de babama demirle

407
00:23:00,645 --> 00:23:02,245
Çok için
güzel miktar--

408
00:23:02,312 --> 00:23:04,548
Çok para,
bugün için bile.

409
00:23:04,616 --> 00:23:06,783
Sonra onu kaybetti
bir kara dolandırıcılığında.

410
00:23:06,851 --> 00:23:08,284
Onun tipik bir örneği.

411
00:23:10,087 --> 00:23:11,988
Onun klasiğinden daha fazlası
iş anlayışı.

412
00:23:12,056 --> 00:23:14,824
Ne yapmaya çalıştığını biliyorsun
30 yıl önce mi?

413
00:23:14,892 --> 00:23:17,961
Ferrus'u öldürün.

414
00:23:18,028 --> 00:23:19,696
düşündüm
Ferrus öldürülemezdi.

415
00:23:19,764 --> 00:23:21,998
Ah, o geldi
bir şeyle.

416
00:23:22,066 --> 00:23:23,500
Kim hatırlıyor?

417
00:23:23,568 --> 00:23:26,770
Yenilmez Ferrus vardı
öldürüldü.

418
00:23:26,838 --> 00:23:28,672
Yaptı mı
bütün mesele.

419
00:23:28,740 --> 00:23:30,540
elbette,
yayınlamadık.

420
00:23:30,608 --> 00:23:32,042
Orijinal sayfalar--
hala biraz var mı...?

421
00:23:32,110 --> 00:23:33,410
Hayır bilmiyorum
neredeler?

422
00:23:33,478 --> 00:23:34,344
Daha az umurumda olamazdı.

423
00:23:34,412 --> 00:23:35,778
Hakların sahibiyiz.

424
00:23:35,846 --> 00:23:38,148
Ve sadece şu ana kadar
yayınlamıyoruz...

425
00:23:38,215 --> 00:23:40,617
Ve seni temin ederim
asla yapmayacağız...

426
00:23:40,684 --> 00:23:45,122
Ferrus güvende ve hayatta
Milyonlarca hayranın kalbi.

427
00:23:45,189 --> 00:23:46,290
Açık artırma ne olacak?

428
00:23:46,357 --> 00:23:47,491
Ah, evet, elbette.

429
00:23:47,559 --> 00:23:48,425
Bu muhtemel bir yer olurdu
onlar için

430
00:23:48,559 --> 00:23:49,926
Eğer gidiyorlarsa
herhangi bir yerde ortaya çıkmak.

431
00:23:49,994 --> 00:23:53,830
En azından birisi
onlardan para kazan.

432
00:23:53,898 --> 00:23:55,899
Peki, çok teşekkür ederim.

433
00:23:55,967 --> 00:23:57,634
Elbette.

434
00:24:27,398 --> 00:24:30,333
 � � 

435
00:25:06,538 --> 00:25:08,738
Merhaba, karmin.

436
00:25:08,806 --> 00:25:09,939
DSÖ?

437
00:25:10,007 --> 00:25:11,374
Jay mi?

438
00:25:15,013 --> 00:25:17,781
Bir kuyuya benziyorsun
bakımlı gösteri köpeği.

439
00:25:17,848 --> 00:25:20,784
Hayat iyi miydi?

440
00:25:20,851 --> 00:25:22,185
Kendin?

441
00:25:22,252 --> 00:25:23,620
Şikayet edemem.

442
00:25:23,688 --> 00:25:26,723
sana bir satır bırakmak istedim
Mary ne zaman...

443
00:25:26,791 --> 00:25:27,891
Ah...

444
00:25:27,958 --> 00:25:30,193
Barajın üzerindeki su bu.

445
00:25:30,260 --> 00:25:33,563
Bahse girmek için buradayım
bir iddia, karmin,

446
00:25:33,631 --> 00:25:35,432
Ne olduğuna dair bir iddia...

447
00:25:37,068 --> 00:25:39,268
Bu... O resim.

448
00:25:39,336 --> 00:25:41,070
Nereden aldın?
Ah, bu mu?

449
00:25:41,138 --> 00:25:42,706
Neyse, birkaç tane aldım...
Sen onu satın aldın.

450
00:25:42,773 --> 00:25:45,942
Bu benimdir, benimdir
bodrum katında ve onu hiç satmadım.

451
00:25:46,010 --> 00:25:49,745
Şimdi, Jay, Jay, ah,
rahatla.

452
00:25:49,813 --> 00:25:52,515
İstiyor musun?

453
00:25:52,583 --> 00:25:53,516
Bu senin.

454
00:25:53,584 --> 00:25:55,151
Onu çaldın.

455
00:25:56,454 --> 00:25:58,788
Hayatımdaki her şey gibi.

456
00:25:58,856 --> 00:26:01,791
Peki... gidiyorum
hepsini geri almak için.

457
00:26:01,859 --> 00:26:03,159
Rahatlamak.

458
00:26:03,227 --> 00:26:05,028
Heyecanlanma,
Sağlığınızı unutmayın.

459
00:26:05,096 --> 00:26:08,798
Yeni bir numara öğrendim
karmin,

460
00:26:08,866 --> 00:26:10,900
Bir sen
çalamam.

461
00:26:58,815 --> 00:27:01,050
Hadi.

462
00:28:06,884 --> 00:28:09,219
Ne oluyor be?

463
00:28:09,286 --> 00:28:11,054
bilmiyorum
ama uzaklaşıyor.

464
00:28:11,121 --> 00:28:13,156
Polis!

465
00:28:13,223 --> 00:28:14,691
Tut şunu
tam orada!

466
00:28:14,758 --> 00:28:15,792
Al
şimdi eller yukarı!

467
00:28:15,860 --> 00:28:18,028
Kaldır onları.

468
00:28:18,095 --> 00:28:20,229
Şimdi!

469
00:28:21,064 --> 00:28:23,667
Ateş etme.

470
00:28:23,734 --> 00:28:24,834
Bu işe yaramayacak
herhangi bir iyi.

471
00:28:37,148 --> 00:28:39,048
Bu olamaz.

472
00:28:39,116 --> 00:28:40,783
Ferrus
yok edilemez.

473
00:28:40,851 --> 00:28:42,152
Ryan,
kafanızı çizgi romanlardan çıkarın.

474
00:28:42,220 --> 00:28:43,453
Bu gerçek dünya.

475
00:28:43,520 --> 00:28:44,587
Şimdi tek yapmamız gereken

476
00:28:44,655 --> 00:28:46,556
O çizgi romanı geri almak.

477
00:28:46,624 --> 00:28:48,424
Tamam, tamam.
içeri çağıralım.

478
00:28:48,493 --> 00:28:51,695
Atış ekibini dışarı çıkarın.

479
00:28:51,762 --> 00:28:54,030
Haydi, önce gidelim
polis bizi buluyor.

480
00:28:54,098 --> 00:28:55,031
Ama o yenilmez.

481
00:28:55,099 --> 00:28:56,666
O öldürülemez.

482
00:29:26,263 --> 00:29:29,199
Peki ne biliyoruz?
bu demir hakkında?

483
00:29:29,267 --> 00:29:31,334
O çok güçlü.

484
00:29:31,402 --> 00:29:32,335
Kurşun geçirmez.

485
00:29:32,403 --> 00:29:33,970
Ah, evet,
bunu unutamam

486
00:29:34,038 --> 00:29:36,672
Ve biliyoruz
insanları öldürür.

487
00:29:36,740 --> 00:29:37,740
Bunu durduracak mısın?

488
00:29:37,808 --> 00:29:39,109
gitmiyor
herhangi bir iyilik yapmak için.

489
00:29:39,176 --> 00:29:41,177
Konsantre olmama yardımcı oluyor.

490
00:29:41,245 --> 00:29:44,447
Bak, onu bulmalıyız...
o ya da o lanet komedyen.

491
00:29:44,515 --> 00:29:45,882
Harika, öyleyse bulduk
o, sonra ne olacak?

492
00:29:45,950 --> 00:29:47,550
Yaklaşık 20 tane aldı
oraya dönüyor.

493
00:29:47,618 --> 00:29:50,186
Onu yavaşlattı
ne için, 30 saniye için mi?

494
00:29:50,254 --> 00:29:54,024
Evet, bundan daha iyi
burada böyle oturuyorum.

495
00:29:54,091 --> 00:29:58,594
Yani, ah... var
yapabileceğimiz bir şey olmak.

496
00:29:58,662 --> 00:30:00,229
Orada; sadece yapmadım
henüz düşündüm.

497
00:30:00,297 --> 00:30:01,364
Bana birkaç dakika ver.

498
00:30:01,432 --> 00:30:03,199
sende yok
birkaç dakika.

499
00:30:03,267 --> 00:30:04,267
elimizde yok
herhangi bir zamanda.

500
00:30:04,335 --> 00:30:05,968
Demek istediğim, bu şey
orada insanları öldürüyor.

501
00:30:06,036 --> 00:30:07,136
Uzman olan sensin.

502
00:30:07,204 --> 00:30:08,304
Ne yapabiliriz?

503
00:30:08,372 --> 00:30:09,706
şunu düşünüyordum

504
00:30:09,773 --> 00:30:13,710
Hangi karmin dimateo
ofisinde söyledi.

505
00:30:13,777 --> 00:30:15,111
Yani
şey...

506
00:30:15,178 --> 00:30:16,679
çizgi roman
Ferrus nerede öldürülür?

507
00:30:16,747 --> 00:30:17,714
Mm-hmm.

508
00:30:17,781 --> 00:30:19,014
Evet ama bu
tamamen kayboldu.

509
00:30:19,082 --> 00:30:20,250
Kimse bilmiyor
nerede?

510
00:30:20,317 --> 00:30:22,084
Ne yapacağız...
kapıları çalmak mı?

511
00:30:22,152 --> 00:30:23,453
Hayır, daha kolay bir yol var.

512
00:30:23,521 --> 00:30:24,887
Nasıl?

513
00:30:24,955 --> 00:30:26,622
Suya ihtiyaç duyduğunuzda,
kuyuya git.

514
00:30:26,690 --> 00:30:28,858
Bu ne anlama geliyor?

515
00:30:28,926 --> 00:30:29,926
Kaynağa gidin.

516
00:30:30,727 --> 00:30:33,596
Yıldız?

517
00:30:53,617 --> 00:30:55,484
Yine sen.
Ne istiyorsun?

518
00:30:55,552 --> 00:30:57,887
Tekrar rahatsız ettiğim için özür dilerim
ama Bay'la konuşmam lazım. Yıldız.

519
00:30:57,955 --> 00:30:59,589
Geç oldu.
ve yatmaya hazırlanıyor.

520
00:30:59,657 --> 00:31:00,790
Lütfen, lütfen.
Bu çok önemli.

521
00:31:00,858 --> 00:31:02,625
Sadece biraz zaman alacak
onun zamanının.

522
00:31:02,693 --> 00:31:04,394
korkuyorum
bu söz konusu olamaz.

523
00:31:04,461 --> 00:31:05,628
Kim o?

524
00:31:05,696 --> 00:31:07,863
Bu o genç adam
Daha önce burada kim vardı?

525
00:31:07,931 --> 00:31:08,998
Ona gitmesini söyle.

526
00:31:09,066 --> 00:31:10,599
Onu şimdi göremiyorum.

527
00:31:10,667 --> 00:31:11,935
Ferrus'u tekrar gördüm!

528
00:31:12,003 --> 00:31:13,736
Onu içeri alın.

529
00:31:19,609 --> 00:31:20,810
Ama sadece bir an için.

530
00:31:20,878 --> 00:31:22,979
Yapabilir miyiz sence
özel olarak konuşalım mı?

531
00:31:23,047 --> 00:31:25,181
Şimdilik bu kadar, Nancy.

532
00:31:25,249 --> 00:31:26,950
Nasıl istersen.

533
00:31:27,017 --> 00:31:29,219
Şimdi...

534
00:31:29,286 --> 00:31:30,820
Hepsi nedir
bu saçmalık

535
00:31:30,887 --> 00:31:31,854
Ferrus hakkında mı?
Ben...

536
00:31:31,922 --> 00:31:33,956
Nasıl olduğunu bilmiyorum
bunu sana söylemek isterim ama Ferrus...

537
00:31:34,024 --> 00:31:35,158
Demir yok!

538
00:31:35,225 --> 00:31:36,960
Ferrus bir uydurmaydı
hayal gücümün.

539
00:31:37,027 --> 00:31:38,128
Anlıyor musunuz?

540
00:31:38,195 --> 00:31:39,629
Hepsini ben uydurdum!

541
00:31:39,696 --> 00:31:41,598
Bu gece onu gördüm.
birkaç saat önce.

542
00:31:41,665 --> 00:31:43,933
Muhtemelen kostümlü bir deli.
HAYIR!

543
00:31:44,000 --> 00:31:45,668
Öyle değil. Gerçekten demir.

544
00:31:45,736 --> 00:31:47,871
Yani eğer yapabilseydin
gücünü gör...

545
00:31:47,938 --> 00:31:50,507
Bu insan değil.
ve bu bir kostüm değil.

546
00:31:50,574 --> 00:31:52,708
Eh, eminim ki vardır
bazı mantıklı açıklamalar

547
00:31:52,776 --> 00:31:54,243
Bütün bunlara.

548
00:31:54,311 --> 00:31:56,112
O zaman bana açıkla
nasıl vuruldu

549
00:31:56,180 --> 00:31:58,014
Bir grup polis tarafından
ve sonra kalkar

550
00:31:58,082 --> 00:31:59,282
Ve uzaklaşır.

551
00:32:02,386 --> 00:32:04,687
Onun uzaklaştığını gördün mü?

552
00:32:04,755 --> 00:32:06,656
Ben ara sokaktaydım
eşsiz çizgi romanların dışında.

553
00:32:06,724 --> 00:32:07,857
Onun dışarı çıktığını gördüm.

554
00:32:07,925 --> 00:32:10,193
Öldürdükten hemen sonra
karmin dimateo.

555
00:32:10,261 --> 00:32:11,727
Öldürüldü mü?

556
00:32:11,795 --> 00:32:14,631
Onu gördün
birini öldürmek mi?

557
00:32:14,698 --> 00:32:16,599
Peki polise söyledin mi?

558
00:32:16,667 --> 00:32:19,468
Ne söyleyeceğim
polis, Ferrus'u gördüm?

559
00:32:19,536 --> 00:32:20,836
Bak, ben...

560
00:32:20,904 --> 00:32:22,772
Bana yardım etmelisin.

561
00:32:22,839 --> 00:32:24,573
Başka kimse yapamaz.

562
00:32:28,446 --> 00:32:30,413
Peki ne istiyorsun
benden mi?

563
00:32:30,481 --> 00:32:32,448
Bana öyle söylendi
bir sorun yazdın

564
00:32:32,516 --> 00:32:34,783
<i>Ölümsüzlerin hikayelerinden</i>
Ferrus'u öldürdüğün yer.

565
00:32:34,851 --> 00:32:36,619
Bu uzun zaman önceydi.

566
00:32:36,687 --> 00:32:38,555
Biraz sahip olmalısın
notlar veya-veya eskizler,

567
00:32:38,689 --> 00:32:40,623
Veya bununla ilgili bir şey
onu nasıl öldürebilirim,

568
00:32:40,691 --> 00:32:42,358
Nasıl getirebiliriz
aşağı demir.

569
00:32:42,425 --> 00:32:44,093
Eğer olsaydı
bunun gibi bir şey,

570
00:32:44,161 --> 00:32:46,395
onu attım
uzun zaman önce.

571
00:32:46,463 --> 00:32:48,431
Belki sen
hatırlayabiliyorum.

572
00:32:48,499 --> 00:32:49,698
yani sen
onu yarattı.

573
00:32:49,766 --> 00:32:51,067
Yapmıyorum. Yapmıyorum.

574
00:32:51,135 --> 00:32:52,635
Sana söyledim, hatırlamıyorum.

575
00:32:52,702 --> 00:32:54,303
Bu uzun zaman önceydi.

576
00:32:54,371 --> 00:32:56,172
Şimdi izin verirseniz,

577
00:32:56,240 --> 00:33:00,009
Geç oluyor
ve çok yorgunum.

578
00:33:00,077 --> 00:33:03,780
Ve senin gevezeliklerin
Ferrus sadece sıkıcı değil,

579
00:33:03,847 --> 00:33:05,915
Çok sinir bozucu.

580
00:33:19,997 --> 00:33:21,464
Bu zaman kaybı.

581
00:33:21,531 --> 00:33:23,099
Unuttuğunu söylüyor.

582
00:33:23,167 --> 00:33:25,568
Bak, belki gerçekten yapmıyordur
Bu sırrı herkesin bilmesini istiyorum

583
00:33:25,636 --> 00:33:26,903
Ya da belki unutmuştur.

584
00:33:26,971 --> 00:33:29,338
Her halükarda hâlâ yapabiliriz
açık artırma galerisine göz atın.

585
00:33:29,406 --> 00:33:30,473
Ortaya çıkabilir.

586
00:33:53,763 --> 00:33:57,066
İyi ayrılamadım
tek başına yeter, değil mi?

587
00:33:57,134 --> 00:33:58,835
Sen?

588
00:33:58,902 --> 00:34:00,536
Seni aptal yaşlı aptal.

589
00:34:00,604 --> 00:34:01,704
Onunla ne yaptın?

590
00:34:01,771 --> 00:34:04,307
Sattım onu... ne oluyor
bununla yaptığımı mı düşünüyorsun?

591
00:34:04,374 --> 00:34:06,909
Son sayıyı sattın

592
00:34:06,977 --> 00:34:09,612
<i>Ölümsüzlerin hikayelerinden</i>
gizli mesele?

593
00:34:09,679 --> 00:34:11,347
Neden?

594
00:34:11,415 --> 00:34:13,949
Sen... Kim yaptı?
onu satar mısın?

595
00:34:14,017 --> 00:34:15,651
Ne fark eder?

596
00:34:15,719 --> 00:34:17,119
aldın mı
bunun için iyi bir fiyat mı?

597
00:34:17,187 --> 00:34:18,588
Evet, yapmalıyım
itiraf ediyorum yaptım.

598
00:34:18,656 --> 00:34:20,789
Çalışmanız kazandırıyor
bir miktar nakit.

599
00:34:20,857 --> 00:34:22,191
Bir servete değer,

600
00:34:22,259 --> 00:34:24,260
Sadece orada oturuyorum
toz topluyor.

601
00:34:24,327 --> 00:34:26,796
Her şeyi mahvettin.

602
00:34:26,864 --> 00:34:28,131
seni önemsediğimi düşünmüyorsun

603
00:34:28,198 --> 00:34:30,633
Ve tüm bunlar burada sıkışıp kaldı
Yıllar çünkü seni sevdim.

604
00:34:30,700 --> 00:34:33,469
Gerçekten yapmadın
bunu düşündün mü?

605
00:34:33,536 --> 00:34:38,340
Hayır. Hayır, hayır, ben...
Sanırım hayır.

606
00:34:38,408 --> 00:34:39,742
Nereye gidiyorsun?

607
00:34:39,810 --> 00:34:41,077
Paketlemek için.

608
00:34:41,145 --> 00:34:44,380
Gitmek zorunda değilsin
Eğer istemiyorsan.

609
00:34:44,447 --> 00:34:46,015
Ne?

610
00:34:46,082 --> 00:34:47,116
Bunu mu kastediyorsun?

611
00:34:47,184 --> 00:34:48,718
Başka kimi bulacağım

612
00:34:48,786 --> 00:34:51,354
Bir huysuzluğa dikkat etmek
benim gibi yaşlı aptal mı?

613
00:34:51,421 --> 00:34:53,356
isterdim
bilmek

614
00:34:53,424 --> 00:34:55,558
Kime sattın,
yine de.

615
00:34:55,625 --> 00:34:58,727
Bir satıcıydı
Ted Haley'nin adı.

616
00:34:58,795 --> 00:35:00,296
Satın aldığını söyledi
açık artırma için.

617
00:35:00,364 --> 00:35:02,765
Peki, umarım alır
bunun için iyi bir fiyat.

618
00:35:02,832 --> 00:35:06,135
Ben... özür dilerim.

619
00:35:06,203 --> 00:35:09,172
Hiçbirini saklamadım
kendim için, biliyor musun?

620
00:35:09,240 --> 00:35:10,539
Mm-hmm.

621
00:35:43,873 --> 00:35:45,641
Hayır... Hayır,

622
00:35:45,708 --> 00:35:46,776
Lütfen bunu yapmayın.

623
00:35:46,844 --> 00:35:49,379
Ben öyle demek istemedim!

624
00:36:09,299 --> 00:36:12,268
En sonuncusunu koymayı unutmayın
orada çalışıyor.

625
00:36:12,336 --> 00:36:17,039
Kusura bakmayın efendim, açık artırma
yarına kadar değil.

626
00:36:17,107 --> 00:36:18,641
Ah.

627
00:36:18,708 --> 00:36:21,010
Bu mu?
her şey mi?

628
00:36:21,077 --> 00:36:23,412
Hayır, hayır, hâlâ var
birkaç şey olağanüstü.

629
00:36:23,480 --> 00:36:25,648
Bir tane arıyoruz
özellikle.

630
00:36:25,716 --> 00:36:26,983
Hangisi bu?

631
00:36:27,050 --> 00:36:28,084
Bay Star'ın yayınlanmamış folyosu,

632
00:36:28,152 --> 00:36:29,485
Nerede
Ferrus'u öldürür.

633
00:36:29,553 --> 00:36:30,720
Ah, evet.

634
00:36:30,788 --> 00:36:31,988
Hayran mısın?
Evet.

635
00:36:32,055 --> 00:36:33,489
Henüz gelmedi.

636
00:36:33,556 --> 00:36:35,357
Ah, burada olmalı.
her an.

637
00:36:35,425 --> 00:36:37,059
Ama listede var mı?

638
00:36:37,126 --> 00:36:39,027
Evet, gerçekten de öyle.

639
00:36:39,095 --> 00:36:41,197
Ve bunun yükselmesini bekliyorum
herhangi bir ürünün en yüksek fiyatı burada.

640
00:36:41,265 --> 00:36:43,432
Sadece sahibi
henüz getirmedi.

641
00:36:43,500 --> 00:36:44,266
saate kadar bekliyor sanırım

642
00:36:44,334 --> 00:36:45,568
son dakika
teslim edilmesini sağlamak.

643
00:36:45,636 --> 00:36:47,337
Sahibinin kim olduğunu biliyor musun?

644
00:36:47,404 --> 00:36:49,205
Korkarım bu bilgi
gizlidir.

645
00:36:53,076 --> 00:36:56,045
Hayır, hayır, hayır
oraya asın.

646
00:37:27,077 --> 00:37:28,544
Bingo.

647
00:38:01,711 --> 00:38:03,746
ne yapıyoruz
ya görmemize izin vermezse?

648
00:38:03,814 --> 00:38:05,581
Biz ona sesleniyoruz
daha iyi doğa.

649
00:38:05,648 --> 00:38:07,149
Ona para teklif et.
Anladın.

650
00:38:07,217 --> 00:38:08,584
Orada olduğunu bilmek güzel
hayattaki bazı şeyler

651
00:38:08,651 --> 00:38:09,985
Hala güvenebilirsiniz.

652
00:38:10,920 --> 00:38:13,589
Ryan, o araba
orada.

653
00:38:13,657 --> 00:38:14,924
Bir şey...
Yani?

654
00:38:14,991 --> 00:38:16,859
Birisi öpüşüyor,
onları rahat bırakın.

655
00:38:16,927 --> 00:38:17,927
Öyle düşünmüyorum.

656
00:38:17,994 --> 00:38:20,496
Bir şeyler yolunda gitmiyor
doğru görünüyor.

657
00:38:29,039 --> 00:38:30,973
Aman Tanrım.

658
00:38:39,015 --> 00:38:40,716
Ted Haley.

659
00:38:40,784 --> 00:38:43,452
Bak bakalım burada mı?
Çizgi romanlara göz atın.

660
00:38:53,163 --> 00:38:55,565
Herhangi bir işaret göremiyorum
<i>ölümsüzlerin hikayeleri</i>

661
00:38:55,632 --> 00:38:58,501
Bir kısmı kaplıdır
kanlı ama...

662
00:38:58,569 --> 00:39:00,736
Sorun ne?

663
00:39:00,804 --> 00:39:03,339
Bu yıldızın.

664
00:39:05,074 --> 00:39:06,775
Kalbi için haplar.

665
00:39:50,954 --> 00:39:52,388
Onu yakacak.

666
00:39:52,455 --> 00:39:53,756
Evet, eğer öyleyse,

667
00:39:53,823 --> 00:39:57,193
Asla öğrenemeyeceğiz
demir nasıl yok edilir.

668
00:40:11,474 --> 00:40:14,610
Kim o?

669
00:40:14,678 --> 00:40:17,180
Sayın Yıldız,
Micki Foster'dı bu.

670
00:40:17,247 --> 00:40:19,548
Ben Ryan'ın bir arkadaşıyım.
Daha önce burada mıydı?

671
00:40:19,616 --> 00:40:20,582
Çekip gitmek. Meşgulüm.

672
00:40:20,650 --> 00:40:22,218
Lütfen bayım. Yıldız.

673
00:40:22,285 --> 00:40:24,287
Sana gösterecek bir şeyim var.

674
00:40:26,055 --> 00:40:28,057
Ne istiyorsun?

675
00:40:49,179 --> 00:40:51,980
<i>Şimdi</i> ne istiyorsun?

676
00:40:52,048 --> 00:40:53,215
Hayır, hayır, git
yalnız.

677
00:40:53,283 --> 00:40:54,817
Benim. Yapma
ona dokunursun.

678
00:40:54,885 --> 00:40:56,285
Bu benim eserimdi,

679
00:40:56,352 --> 00:40:58,020
Ve onu çaldılar
benden ve ne

680
00:40:58,088 --> 00:40:59,321
için mi aldım
o mu? Hiç bir şey.

681
00:40:59,389 --> 00:41:01,224
sana söylüyorum,
oraya geri dön.

682
00:41:01,291 --> 00:41:03,492
Senin... Hayır! HAYIR!

683
00:41:03,560 --> 00:41:04,593
Şuna dokunma!

684
00:41:04,660 --> 00:41:06,862
Dokunma ona!
Evime zorla giriyorsun.

685
00:41:06,930 --> 00:41:08,430
Sen çaldın
intikamım.

686
00:41:08,498 --> 00:41:09,665
Bana borçlular.

687
00:41:09,733 --> 00:41:13,001
Demir çaldılar
benden.

688
00:41:47,204 --> 00:41:48,771
Ödül.

689
00:42:39,689 --> 00:42:41,857
Söyle bana oğlum,

690
00:42:41,925 --> 00:42:46,095
Nasıl hissettiriyor
kahraman olmak mı?

691
00:43:05,749 --> 00:43:09,051
Ryan...
17 numarayı aldın mı?

692
00:43:09,118 --> 00:43:11,086
Orada.

693
00:43:11,153 --> 00:43:13,689
sadece istiyorum
ne olacağını görmek için.

694
00:43:13,757 --> 00:43:16,124
Komik sanat festivali var

695
00:43:16,193 --> 00:43:18,026
Sanat galerisinde
gelecek ayın sonu.

696
00:43:18,094 --> 00:43:20,829
Çizgi romanlardan bıktım
bir süreliğine, tamam mı?

697
00:43:20,897 --> 00:43:24,066
İyi. Eğer yol buysa
onu istiyorsun.

698
00:43:28,004 --> 00:43:30,405
Sen istiyorsun
beni yalnız mı bırakacaksın?

699
00:43:35,411 --> 00:43:38,346
Bak eğer yaparsa
herhangi bir fark,

700
00:43:38,414 --> 00:43:39,448
üzgünüm
ne olduğu hakkında.

701
00:43:39,516 --> 00:43:40,916
Evet.

702
00:43:45,055 --> 00:43:46,789
Micki!

703
00:43:46,857 --> 00:43:48,556
Bir çizgi romanda görmüştüm.

704
00:43:48,624 --> 00:43:49,992
Ben kestim.

705
00:43:54,330 --> 00:43:56,264
Bilirsin, ne zaman
Ben çocuktum

706
00:43:56,332 --> 00:43:58,767
O benim her şeyimdi
gerçekten olmak istedim.

707
00:43:58,835 --> 00:44:01,503
Kahraman olmak istemedim.
Sadece sanatçı olmak istiyordum.

708
00:44:01,571 --> 00:44:04,739
kopyalardım
onun çizimleri.

709
00:44:04,807 --> 00:44:08,010
sana hiç gösterdim mi?
çizimlerimden mi?

710
00:44:08,078 --> 00:44:10,045
Ne, bu bir çizgi mi?

711
00:44:10,113 --> 00:44:12,280
Yukarı gelmek istiyorum
ve gravürlerimi görüyor musun?

712
00:44:13,650 --> 00:44:15,951
Hayır, ben çok daha fazlasıyım
bundan daha sofistike.

713
00:44:16,019 --> 00:44:17,219
Ah, doğru.

714
00:44:17,287 --> 00:44:18,653
Hayır, gerçekten.
Ayrıca,

715
00:44:18,721 --> 00:44:20,189
Ben-ben... hiç anlamadım

716
00:44:20,256 --> 00:44:21,991
Ne harikaydı
gravürler hakkında.

717
00:44:22,059 --> 00:44:24,259
Artık bir numara
<i>örümcek adam--</i>

718
00:44:24,327 --> 00:44:25,594
Bu bir şey.

